I Don't Know, ce que je sais, 24 février 2021, 2021
Laine, coton
Tissage sur métier Jacquard, couture et ornementation à la main, teintures naturelles de bois du Brésil, bois d’arc et châtaigne
211 x 164 cm
Crédit photo: Stéphane Bourgeois
Cette couverture à trois panneaux expose ma réponse à l'invitation à écrire "Je ne sais pas, ce que je sais". Le premier panneau révèle le texte original (rédigé en anglais). Le deuxième panneau révèle le texte traduit en français ainsi que des repères pour les liaisons à faire lors de la lecture à haute voix. Le troisième panneau révèle la traduction inverse (back translation); le sous-lignage à l'aiguille magique marque les différences avec l'écriture libre originale.
_______
I Don't Know, ce que je sais, February 24, 2021, 2021
Wool, cotton
Handweaving on Jacquard, hand sewing and embroidery, natural dyes of brazilwood, osage orange and chestnut
211 x 164 cm
Image Credit: Stéphane Bourgeois
The three-panel blanket displays my response to the writing prompt “I don’t know, what I do know”. The first panel shows the original text. The second panel shows the translated text in French with markings for the liaisons for reading aloud. The third panel shows the back translation; the punch needle rug hooking underlines the differences with the original free-write.
